1 00:00:33,905 --> 00:00:36,396 [Laura] Pokušajte ovo za duboku, mračnu tajnu... 2 00:00:36,508 --> 00:00:40,137 Veliki detektiv Remington Steele? 3 00:00:40,245 --> 00:00:42,406 On ne postoji. Ja sam ga izmislio. 4 00:00:42,514 --> 00:00:45,415 Prati... Uvijek sam volio uzbuđenje. 5 00:00:45,517 --> 00:00:47,644 Tako sam studirao i šegrtovao... 6 00:00:47,752 --> 00:00:49,913 i stavi moje ime na ured. 7 00:00:50,021 --> 00:00:52,148 Ali apsolutno nitko srušio mi je vrata. 8 00:00:52,257 --> 00:00:56,660 Privatna istražiteljica djelovao tako... ženstveno. 9 00:00:56,761 --> 00:00:59,662 Pa sam izmislio nadređenog. 10 00:00:59,764 --> 00:01:01,925 Odlučno muški superioran. 11 00:01:02,033 --> 00:01:04,160 Odjednom je bilo slučajeva oko bloka. 12 00:01:04,269 --> 00:01:06,794 Radilo je kao šarm. 13 00:01:06,905 --> 00:01:09,430 Sve do dana kad je ušao... 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,066 sa svojim plavim očima i misteriozna prošlost. 15 00:01:12,177 --> 00:01:13,940 I prije nego što sam shvatio... 16 00:01:14,045 --> 00:01:16,172 pretpostavio je Identitet Remingtona Steelea. 17 00:01:16,281 --> 00:01:19,944 Sada ja radim, a on uzima lukove. 18 00:01:20,051 --> 00:01:22,178 To je opasan način života... 19 00:01:22,287 --> 00:01:24,448 ali sve dok ljudi to kupuju... 20 00:01:24,556 --> 00:01:26,683 Mogu obaviti posao. 21 00:01:26,791 --> 00:01:29,692 Nikad ne miješamo posao sa zadovoljstvom. 22 00:01:29,794 --> 00:01:31,955 Pa, gotovo nikad. 23 00:01:33,198 --> 00:01:35,257 Ne znam mu čak ni pravo ime. 24 00:02:28,286 --> 00:02:30,811 [kašlje] 25 00:02:30,922 --> 00:02:33,186 Oh, kako volim kostimiranu zabavu, ha? 26 00:02:33,291 --> 00:02:36,419 Izbor nošnje često je određen pravim stilom unutarnjeg čovjeka. 27 00:02:36,528 --> 00:02:39,258 - Zar se ne slažeš, Murphy? - Dobit ću te za ovo. 28 00:02:39,364 --> 00:02:41,594 Sada, Murphy, ako nešto vrijedi činiti, vrijedi činiti ispravno. 29 00:02:41,700 --> 00:02:44,396 Psst. Mmm? 30 00:02:46,838 --> 00:02:49,306 Izvrsno. Dođi, Laura. Dužnost čeka. 31 00:02:49,407 --> 00:02:51,341 [Laura] Neću izaći ovakav. 32 00:02:51,443 --> 00:02:54,640 Sada, Laura, kako zaprosiš čuvati zbirku gospođice Kilbride... 33 00:02:54,746 --> 00:02:56,941 starokalifornijskih artefakata skriven iza tog zida? 34 00:03:01,319 --> 00:03:04,379 Rekao sam ti da ga ne postaviš za glavnog nabaviti kostime, Laura. 35 00:03:04,489 --> 00:03:06,389 To je sve što im je ostalo u našoj veličini. 36 00:03:06,491 --> 00:03:09,016 Osim toga, izgledaš prilično dohvaćanje u pamučnom repu. 37 00:03:18,470 --> 00:03:20,404 Oh, ne. 38 00:03:20,505 --> 00:03:26,068 To je tematska zabava... Stara Kalifornija. 39 00:03:26,177 --> 00:03:29,169 Gospođica Kilbride je samo rekla doći u nošnji. 40 00:03:29,280 --> 00:03:31,942 Trebali bismo se družiti s gostima? 41 00:03:32,050 --> 00:03:34,075 Izgledati neupadljivo? 42 00:03:34,185 --> 00:03:37,814 Pa, pokušajmo ne crtati pozornost na sebe, a? 43 00:03:39,324 --> 00:03:42,452 - Gospodine Steele. - Ah, gospođice Kilbride. 44 00:03:42,560 --> 00:03:45,791 Kako pametno od tebe što znaš da Sir Arthur Conan Doyle... 45 00:03:45,897 --> 00:03:48,923 tvorac Sherlocka Holmesa, jednom posjetio Kaliforniju. 46 00:03:49,034 --> 00:03:51,366 - [smijeh] - Ne razumijem baš... 47 00:03:51,469 --> 00:03:53,494 uh, zec a klaun međutim. 48 00:03:53,605 --> 00:03:55,835 Uh, ono što većina ljudi ne znam, gospođice Kilbride... 49 00:03:55,940 --> 00:03:59,341 je to djetinjasta fantazija Sir Francisa Drakea trebao biti klaun. 50 00:03:59,444 --> 00:04:04,211 I, naravno, Kit Carson često je preživljavao u divljini samo na zecu. 51 00:04:04,315 --> 00:04:09,184 Zatim, gospodin Michaels je ovdje kao fantazija Sir Francisa Drakea... 52 00:04:09,287 --> 00:04:13,087 i gospođice Holt kao ručak Kit Carson? 53 00:04:13,191 --> 00:04:16,183 [Pročišćava grlo] Upravo tako. 54 00:04:16,294 --> 00:04:19,957 - [Žena vrišti] - [Muškarci grcaju] 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,758 Prestani s tim Zorroom! 56 00:04:32,610 --> 00:04:34,544 osam... 57 00:04:34,646 --> 00:04:38,309 taj... 58 00:04:38,416 --> 00:04:40,884 joni. 59 00:04:45,490 --> 00:04:47,617 Osamdeset luna? 60 00:04:47,792 --> 00:04:49,851 Osamdeset luna, doista. 61 00:04:49,961 --> 00:04:53,192 Jako sam potresen, gospođice Holt. Najviše ojađen. 62 00:04:53,298 --> 00:04:56,028 Vjerujte mi, gospođice Kilbride, mi u agenciji Remington Steele... 63 00:04:56,134 --> 00:04:58,568 također su uznemireni onim što se sinoć dogodilo. 64 00:04:58,670 --> 00:05:00,570 Ne krivim te. 65 00:05:00,672 --> 00:05:04,608 Mora da je bilo jako teško pokušavajući trčati u tim zečjim cipelama. 66 00:05:04,709 --> 00:05:08,941 Da. Pa, zar nećeš sjesti? 67 00:05:09,047 --> 00:05:12,346 [Pročišćava grlo] Pobjegli smo inventar vaše kolekcije... 68 00:05:12,450 --> 00:05:14,247 i ništa se ne čini nedostajati. 69 00:05:14,352 --> 00:05:16,843 - Osim dnevnika. - Kakav dnevnik? 70 00:05:16,955 --> 00:05:22,621 Oh, dok si tako vješto štitio moja zbirka kalifornijskih artefakata... 71 00:05:22,727 --> 00:05:25,696 neki nitkov provalio u moju knjižnicu... 72 00:05:25,797 --> 00:05:29,392 i ukrao dnevnik tragača po imenu Arnold Dobbs. 73 00:05:31,202 --> 00:05:33,830 - Je li bilo vrijedno? - Nimalo. 74 00:05:33,938 --> 00:05:38,375 Pronašli su ga neki studenti geologije u planinama San Jacinto i poslao mi ga. 75 00:05:38,476 --> 00:05:40,376 Samo ogrebotine nomada. 76 00:05:40,478 --> 00:05:42,378 Ili nešto za ubiti. 77 00:05:42,480 --> 00:05:45,449 - Gospodin Michaels i ja ćemo odmah krenuti s tim. - I g. Steele. 78 00:05:45,550 --> 00:05:50,419 Pretpostavljam da je baš poput mačje pidžame u ovoj vrsti afere. 79 00:05:50,522 --> 00:05:56,119 Ah, da, naravno. To je naš gospodin Steele, mačja pidžama. 80 00:05:56,227 --> 00:05:58,127 Loons. 81 00:06:02,567 --> 00:06:06,128 Osamdeset luna. 82 00:06:06,237 --> 00:06:08,865 Šifra možda? 83 00:06:08,973 --> 00:06:11,441 Nešto poput 39 koraka? 84 00:06:14,646 --> 00:06:18,412 Onda opet, moglo bi biti 80 luđaka. 85 00:06:18,516 --> 00:06:20,814 [Zvoni telefon] 86 00:06:24,823 --> 00:06:26,222 Steele ovdje. 87 00:06:26,324 --> 00:06:30,454 Ako želite znati više o onih 80 luna... 88 00:06:30,562 --> 00:06:34,396 upoznat ćeš me u baru Macao... sada. 89 00:06:39,504 --> 00:06:42,564 Ime mrtvaca bio je Dan Curtin... 90 00:06:42,674 --> 00:06:45,302 skitnica, u zatvoru i izvan njega. 91 00:06:45,410 --> 00:06:47,810 Ništa posebno zanimljivo o njemu osim njegovih očiju. 92 00:06:47,912 --> 00:06:52,645 - Njegove oči? - Da, jedan zeleni, jedan smeđi. 93 00:06:52,750 --> 00:06:54,650 Laura, to je to. 94 00:06:54,752 --> 00:06:57,050 Prema brojevima registarskih tablica na sigurnosnom dnevniku... 95 00:06:57,155 --> 00:07:00,181 ovaj auto je bio na Zabava gospođice Kilbride sinoć. 96 00:07:03,127 --> 00:07:05,118 Ah, imaš svoje oko na LTD, ha? 97 00:07:05,230 --> 00:07:07,698 Pa, ako ste odabrali taj auto iz ove gomile... 98 00:07:07,799 --> 00:07:10,097 Vidim da se bavim s par lukavih gringa. 99 00:07:10,201 --> 00:07:12,328 To je najbolja breskva. Moje ime je Felix. 100 00:07:12,437 --> 00:07:13,605 - Murietta? - Junior. 101 00:07:13,605 --> 00:07:14,503 - Murietta? - Junior. 102 00:07:14,606 --> 00:07:16,540 Da, ova mala chiquita, ona ima sve... 103 00:07:16,641 --> 00:07:18,802 servo upravljač, servo kočnice, bijele zidove. 104 00:07:18,910 --> 00:07:21,140 - Što još trebate znati o tome? - Što je radila... 105 00:07:21,246 --> 00:07:23,976 kod Sylvije Kilbride zabava sinoć? 106 00:07:24,082 --> 00:07:26,107 Ti si zec zeko? 107 00:07:26,217 --> 00:07:28,276 Mislio sam da sam te prepoznao. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,718 A ti, ti kretenu u odijelu Sherlocka Holmesa? 109 00:07:30,822 --> 00:07:33,620 Ne, ja sam bio, uh... Nema veze. 110 00:07:33,725 --> 00:07:38,685 G. Murietta, bili ste nepozvani gost na zabavi na kojoj je čovjek ubijen. 111 00:07:38,796 --> 00:07:42,197 - Nisam imao ništa s tim. - Onda vam neće smetati da nam kažete zašto ste bili tamo. 112 00:07:42,300 --> 00:07:45,133 Zanima me Stara Kalifornija. Moja obitelj je ovdje dugo... 113 00:07:45,236 --> 00:07:47,534 a samo sam htjela pogledati izložbu. 114 00:07:47,639 --> 00:07:50,199 Bit će otvoren za javnost ovaj vikend. Nisi mogao čekati? 115 00:07:50,308 --> 00:07:54,642 Mi Latinoamerikanci smo, uh, vruća, impulzivna rasa. 116 00:07:54,746 --> 00:07:56,646 To nije vrlo uvjerljiv odgovor. 117 00:07:56,748 --> 00:07:59,911 - Kakav si kostim nosio sinoć? - Zašto ne odeš s moje parcele? 118 00:08:03,187 --> 00:08:07,419 Uh, osim ako, naravno, uh, stvarno ste zainteresirani za LTD. 119 00:08:14,699 --> 00:08:17,361 Mislim da si prevarant. 120 00:08:19,037 --> 00:08:22,063 varalica! 121 00:08:22,173 --> 00:08:24,232 i osim toga, Mislim da pričaš smiješno. 122 00:08:25,677 --> 00:08:29,670 - [stenjanje] - Oh, oprosti, stari moj. 123 00:08:31,149 --> 00:08:33,709 Sva ta priča uništio moju koncentraciju. 124 00:08:36,187 --> 00:08:38,087 Osamdeset luna? 125 00:08:38,189 --> 00:08:40,384 Muška soba. 126 00:08:40,491 --> 00:08:43,085 Naravno. 127 00:08:48,866 --> 00:08:51,528 Osamdeset luna? 128 00:08:51,636 --> 00:08:53,763 Ono što tražite pripada meni. 129 00:08:53,871 --> 00:08:57,238 - Oh, oh, ti posjeduješ loone. - Ne miješaj se u to... 130 00:08:57,342 --> 00:09:01,244 ili ti i tvoj prijatelj zeko zec mogao ozlijediti. 131 00:09:01,346 --> 00:09:03,712 Bio si na zabavi, možda obučen kao Zorro? 132 00:09:03,815 --> 00:09:05,715 [reži] 133 00:09:14,892 --> 00:09:16,723 - Gospodine Steele? - [cvili] 134 00:09:20,264 --> 00:09:24,394 [Irski naglasak] G. Steele? Emmett DeVore, pomorski kapetan, pjesnik, odvjetnik, u mirovini. 135 00:09:24,502 --> 00:09:26,470 Ja sam te nazvao. 136 00:09:26,571 --> 00:09:29,597 Ja sam se vješto sakrio ispod stola... 137 00:09:29,707 --> 00:09:32,437 dok nije otišao. 138 00:09:33,544 --> 00:09:38,243 Lou Cody, on je jadna propalica... 139 00:09:38,349 --> 00:09:40,442 koji tvrdi da posjeduje ono što je s pravom moje. 140 00:09:40,551 --> 00:09:44,009 - Loons? - Ne lude, g. Steele. 141 00:09:46,691 --> 00:09:49,319 - Dubloni, g. Steele. - Oh. 142 00:09:49,427 --> 00:09:51,725 Zlatni dubloni. 143 00:09:51,829 --> 00:09:54,093 Tu, tu, tu. 144 00:10:00,038 --> 00:10:03,007 - Pa, zasad je dobro. - Kako to misliš? 145 00:10:03,107 --> 00:10:06,543 Barem neustrašivi gospodin Steele još nije zabio svoj veliki nos u ovaj slučaj. 146 00:10:06,644 --> 00:10:12,241 gospođice Holt. gospodine Michaels. Molim vas uđite. Gospodin Steele je već ovdje. 147 00:10:15,887 --> 00:10:21,519 Ah, jesu li to zeko zeko i klaun? [smijeh] 148 00:10:21,626 --> 00:10:26,825 Ah, Laura, Murphy, uh, ahm, mogu li vam predstaviti kapetana Emmetta DeVorea. 149 00:10:26,931 --> 00:10:30,924 Vojnik, filantrop, arheolog, C.P.A., u mirovini. 150 00:10:31,035 --> 00:10:34,004 Sjednite. 151 00:10:34,105 --> 00:10:37,165 Kapetan DeVore bacio je malo svjetla o sinoćnjoj tragediji. 152 00:10:37,275 --> 00:10:39,971 Jeste li bili pozvani gost, Kapetan DeVore? 153 00:10:40,078 --> 00:10:43,343 Uh, pa, uh, ne baš. 154 00:10:43,448 --> 00:10:45,541 Kapetan DeVore čitaj u novinama... 155 00:10:45,650 --> 00:10:49,108 koje imam u svom posjedu Dnevnik Arnolda Dobbsa. 156 00:10:49,220 --> 00:10:51,711 - Dakle, došao je zaštititi svoj interes. - Interes za što? 157 00:10:51,823 --> 00:10:55,987 - Dubloni. - Točnije, kovnica iz Toleda iz osamnaestog stoljeća. 158 00:10:56,094 --> 00:10:59,427 Taj jedan novčić vrijedi više od tisuću dolara. 159 00:10:59,530 --> 00:11:01,589 kažem ti... Dobbs je mislio da će trebati... 160 00:11:01,699 --> 00:11:04,259 najmanje četiri magarca da unesem ostatak. 161 00:11:04,368 --> 00:11:07,860 Emmett je stavio g. Dobbsa svom posljednjem nesretnom pohodu. 162 00:11:07,972 --> 00:11:10,270 u zamjenu, dobio je ovaj dokument. 163 00:11:10,374 --> 00:11:14,743 Kao što vidite, gospođice Holt, to mi jamči jedna polovica blaga San Jacintosa. 164 00:11:14,846 --> 00:11:17,747 [Kilbride] Blago se vjerojatno sastoji od dublona... 165 00:11:17,849 --> 00:11:22,081 opljačkan iz španjolske karavane Muriettas 1787. godine. 166 00:11:22,186 --> 00:11:24,916 - Muriettas? - [Emmett] Obitelj bandidosa. 167 00:11:25,022 --> 00:11:30,221 Oni su generacijama terorizirali ovu državu s njihovim lopovlukom i ubojstvom. 168 00:11:30,328 --> 00:11:32,262 Mislim, nebo zna što smjeraju sada. 169 00:11:32,363 --> 00:11:34,388 Posjeduju parcelu rabljenih automobila u Dolini. 170 00:11:34,499 --> 00:11:36,694 Sagnuli su se tako nisko, imaju? 171 00:11:36,801 --> 00:11:39,292 Felix Murietta Jr. Bio sinoć na zabavi. 172 00:11:39,403 --> 00:11:45,103 Bio je? Bez sumnje je tražio moje zlato. Znaš li što mislim? 173 00:11:45,209 --> 00:11:49,942 Ne bi me iznenadilo ako je on ubio Dana Curtina. 174 00:11:50,047 --> 00:11:52,208 Reci mi što znaš o Danu Curtinu. 175 00:11:52,316 --> 00:11:54,409 Dan Curtin. 176 00:11:54,519 --> 00:11:57,977 Dan Curtin. pa... Pa, on je bio lažov i lopov. 177 00:11:58,089 --> 00:11:59,989 I uvijek sam je imao velika nesklonost prema njemu. 178 00:12:00,091 --> 00:12:01,991 Dovoljno da ga ubijem? 179 00:12:02,093 --> 00:12:04,687 gospodine Michaels, da sam ubojica... 180 00:12:04,795 --> 00:12:08,959 bih li bio izvrstan detektiv kao Remington Steele partner u meni tvrdi? 181 00:12:10,201 --> 00:12:12,101 A-A partner u vašem zahtjevu? 182 00:12:12,203 --> 00:12:14,967 U zamjenu za njegove usluge. nije li tako? 183 00:12:15,072 --> 00:12:17,063 - Naravno. - Da, naravno. 184 00:12:17,175 --> 00:12:20,633 G. Steele, mogu li se posavjetovati s vama na trenutak? 185 00:12:20,745 --> 00:12:24,146 Sigurno. Sigurno. Ispričajte nas oboje? 186 00:12:24,248 --> 00:12:26,148 [Zvono zvoni] 187 00:12:26,250 --> 00:12:29,117 Netko je uključio alarm za zbirku. 188 00:12:52,009 --> 00:12:55,843 Hoće li netko dobiti ovaj klaun s mene? 189 00:12:59,784 --> 00:13:02,617 Dakle, pretjerao sam s istraživanjem. Morate li mi iščašiti ruku? 190 00:13:02,720 --> 00:13:06,315 Od kada je provala potrebno za istraživanje? 191 00:13:06,424 --> 00:13:09,552 Ja sam slobodni pisac, radeći na ubojstvu Zorroa. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,891 Sylvia Kilbride ne bi razgovarao sa mnom na telefon. 193 00:13:14,565 --> 00:13:17,159 Oh, dovraga. 194 00:13:17,268 --> 00:13:20,635 Toliko sam želio naslov. 195 00:13:20,738 --> 00:13:22,763 Stvarno me je sram. 196 00:13:22,873 --> 00:13:27,207 Nije loše. Učenička krivnja, mucajući i "crveni". 197 00:13:27,311 --> 00:13:29,336 govorim istinu. 198 00:13:29,447 --> 00:13:33,884 Moje ime je Lois Grubaums i moj otac naučio me da nikad ne lažem. Bio je ministar. 199 00:13:33,985 --> 00:13:38,445 Pa onda, možda tvoj otac, ministar, rado će položiti jamčevinu za vas. 200 00:13:39,991 --> 00:13:43,586 U redu, priznajem. 201 00:13:44,662 --> 00:13:46,789 Nisam ono za što se predstavljam. 202 00:13:48,099 --> 00:13:49,999 [Steele pročišćava grlo] 203 00:13:50,101 --> 00:13:53,093 - Bože, dobri ste, g. Steele. - Hmm? 204 00:13:53,204 --> 00:13:56,173 Vidio si kroz mene, zar ne? 205 00:13:56,274 --> 00:13:58,742 [smijeh] Čovjek u mom poslu... 206 00:13:58,843 --> 00:14:03,803 brzo uči uočiti lažljivca, hmm. 207 00:14:03,914 --> 00:14:06,781 Moje pravo ime je Kitty Dobbs. 208 00:14:06,884 --> 00:14:08,943 Dobbs. 209 00:14:09,053 --> 00:14:11,817 Arnold Dobbs je bio moj otac. 210 00:14:11,922 --> 00:14:14,516 Bila sam njegova izvanbračna kći. 211 00:14:14,625 --> 00:14:17,526 Njegovo dijete od mjesec dana strasti sa mojom majkom... 212 00:14:17,628 --> 00:14:19,196 u zlatnim poljima Aljaske 1953. 213 00:14:19,196 --> 00:14:21,528 U zlatnim poljima Aljaske 1953. 214 00:14:21,632 --> 00:14:26,035 On me volio. Slao je novac kad je mogao. 215 00:14:26,137 --> 00:14:29,265 Kad se obogatio, obećao je da će me učiniti kraljicom. 216 00:14:31,142 --> 00:14:34,441 Ali sada živim u jednosobnom u parku Canoga. 217 00:14:35,680 --> 00:14:37,944 Oh, pozivam vas, g. Steele. 218 00:14:38,049 --> 00:14:41,075 Dubloni su s pravom moji. 219 00:14:41,185 --> 00:14:44,052 Pogledaj me u oči. 220 00:14:44,155 --> 00:14:48,956 Među Eskimima s velikog sjevera gdje sam rođen... 221 00:14:49,060 --> 00:14:50,960 zelena je boja iskrenosti. 222 00:14:52,697 --> 00:14:56,463 Sve što tražim je prilika stajati pred tobom... 223 00:14:56,567 --> 00:14:59,263 ogoljen... gol. 224 00:15:01,672 --> 00:15:04,300 S istinom. 225 00:15:06,644 --> 00:15:10,444 Svakako ću to učiniti glavni prioritet, gospođice Dobbs. 226 00:15:12,383 --> 00:15:14,749 Pa, kakva je njezina priča? 227 00:15:14,852 --> 00:15:18,652 Mrijest sjevera. Osjećam miris ribe u zraku. 228 00:15:18,756 --> 00:15:23,352 Sjetio sam se još jednog nepozvanog registarske tablice na zabavi gospođice Kilbride. 229 00:15:23,461 --> 00:15:25,361 Jeste li ikada čuli za Chancea McCormicka? 230 00:15:25,463 --> 00:15:28,864 - Još jedan sijedi tragač? - Blizu, ali bez cigare. 231 00:15:28,966 --> 00:15:31,867 McCormick je profesionalac lovac na zlato, ali koristi... 232 00:15:31,969 --> 00:15:33,869 Računala. 233 00:15:33,971 --> 00:15:35,871 Što god se dogodilo legendama o moćnicima... 234 00:15:35,973 --> 00:15:38,100 radeći samo trzalicama i lopate, a? 235 00:15:38,209 --> 00:15:40,871 Mislim, za mene, McCormick's računala za lov na zlato... 236 00:15:40,978 --> 00:15:44,379 nedostatak... ljudske opsesije. 237 00:15:44,482 --> 00:15:46,973 Opsesija muškaraca kao tvoj kapetan DeVore? 238 00:15:47,084 --> 00:15:49,882 Laura, već sam ti rekla... moje partnerstvo s Emmettom DeVoreom... 239 00:15:49,987 --> 00:15:52,387 je samo način za nas da ga pratim. 240 00:15:52,490 --> 00:15:54,788 Moji dani lova na zlato daleko su u prošlosti. 241 00:15:54,892 --> 00:15:57,360 Vaša misteriozna prošlost uključuje traženje? 242 00:15:57,461 --> 00:16:00,362 Oh, hobi. Ništa više. 243 00:16:01,599 --> 00:16:03,499 [Računalni glas] Imena, molim. 244 00:16:03,601 --> 00:16:05,501 Računalno kontrolirana vrata? 245 00:16:05,603 --> 00:16:09,039 [Pročišćava grlo] Uh, Remington Steele. Uh, Laura Holt. 246 00:16:09,140 --> 00:16:13,133 [Računalo] Ne morate vikati. ja nisam gluh. Nastavi. 247 00:16:14,712 --> 00:16:16,612 Svi ti strojevi, to je kao... 248 00:16:16,714 --> 00:16:18,682 - Metropola? - Što? 249 00:16:18,783 --> 00:16:21,047 [Računalo] Metropola. Režija: Fritz Lang. 250 00:16:21,152 --> 00:16:23,746 UFA Studios. Berlin. 1926. godine. 251 00:16:23,854 --> 00:16:25,947 Velika masa inferiornih ljudi postati robovi... 252 00:16:26,056 --> 00:16:29,025 dominiraju superiorni strojevi. 253 00:16:29,126 --> 00:16:31,219 - Kladim se da ne znaš imenovati glumce. - Alfred Abel. 254 00:16:31,328 --> 00:16:33,626 Gustav Frohlich. Rudolf Klein-Rogge. 255 00:16:33,731 --> 00:16:36,165 Hmm. Nije loše za računalo. 256 00:16:39,270 --> 00:16:42,239 [Steele] Uh, g. McCormick? 257 00:16:42,339 --> 00:16:44,830 Hm, Chance McCormick? 258 00:16:44,942 --> 00:16:46,933 - Pusti me da pokušam. - Oh, samo naprijed. 259 00:16:47,044 --> 00:16:50,912 Zlato. 260 00:16:51,015 --> 00:16:52,915 Vic? Neprikladno. 261 00:16:53,017 --> 00:16:55,884 Ti si Steele. Ovdje Holt. 262 00:16:55,986 --> 00:16:59,422 Moja Alpha 7500 mi je rekla bio si na putu. 263 00:16:59,523 --> 00:17:01,423 Alpha 7500? 264 00:17:01,525 --> 00:17:03,425 Zvuči kao radioaktivna hrana za pse. 265 00:17:03,527 --> 00:17:08,191 Alpha 7500 je jednostavno najbolji mali sustav razmjene podataka zapadno od I.B.M. 266 00:17:08,299 --> 00:17:10,199 Pratio je vaš razgovor dolazi ovamo. 267 00:17:10,301 --> 00:17:13,828 Dakle, mislite Ubio sam Dana Curtina... 268 00:17:13,938 --> 00:17:16,736 s mojim malim Zorro mačem, ha? 269 00:17:16,841 --> 00:17:19,105 - Budalasto. - Bili ste na zabavi gospođice Kilbride. 270 00:17:19,210 --> 00:17:21,110 Jeste li poznavali Dana Curtina? 271 00:17:21,212 --> 00:17:24,648 znam sve tko je tko u poslu sa zlatom. 272 00:17:24,748 --> 00:17:26,648 Dan Curtin je bio smetlar. 273 00:17:26,750 --> 00:17:28,650 Prljavi kopač zlata s noktima. 274 00:17:28,752 --> 00:17:31,619 Čudno klevetanje, s obzirom na vlastitu profesiju. 275 00:17:31,722 --> 00:17:34,782 Struka je u pravu, g. Steele. 276 00:17:34,892 --> 00:17:37,986 slijedi me 277 00:17:38,095 --> 00:17:41,690 Iznajmio sam sebi komad talijanskog satelita za mjerenje Zemlje. 278 00:17:41,799 --> 00:17:44,825 Šalje radio zrake točno kroz tlo natrag do mene. 279 00:17:44,935 --> 00:17:50,464 Bakar i kositar, uran, i veliko "G"...zlatno. 280 00:17:50,574 --> 00:17:53,907 - Impresioniran? reći ću. - Talijanski satelit? 281 00:17:54,011 --> 00:17:55,808 Hej, moraš negdje početi. 282 00:17:55,913 --> 00:17:59,110 I dubloni s planina San Jacinto? 283 00:17:59,216 --> 00:18:02,982 - Radim na njima. - Očito bez puno uspjeha. 284 00:18:03,087 --> 00:18:05,419 Znaš, to je ironično. Sva ova tehnologija... 285 00:18:05,523 --> 00:18:07,423 i vi ste u istom čamcu kao i svi ostali. 286 00:18:07,525 --> 00:18:11,188 Trebaju ti ogrebotine starog tragača da nađe to zlato. 287 00:18:13,597 --> 00:18:15,497 Prikaži Sherlocka a zeko zec van. 288 00:18:17,868 --> 00:18:20,359 Ovaj intervju je prekinut. 289 00:18:24,708 --> 00:18:27,108 [Uzdasi] 290 00:18:27,211 --> 00:18:30,840 Senor Murietta? Ah, dobar dan. 291 00:18:30,948 --> 00:18:33,439 Uh, ovo je Remington Steele. 292 00:18:33,551 --> 00:18:37,282 Sherlock Holmes. Tako je, da. 293 00:18:37,388 --> 00:18:39,549 Oprostite? 294 00:18:39,657 --> 00:18:41,955 Gremlini? 295 00:18:42,059 --> 00:18:47,520 Oh, vidim. Ne, zapravo ne zovem o automobilima. ja... 296 00:18:47,631 --> 00:18:51,692 Pa, to zvuči kao dobra krađa, ali zapravo ja... 297 00:18:51,802 --> 00:18:53,929 Ne, trkaće pruge ne bi napravilo razliku. 298 00:18:54,038 --> 00:18:57,371 Uh, senjor Murietta, Želim vas obavijestiti da, hm... 299 00:18:57,474 --> 00:19:00,534 oporavili smo se nestali dnevnik, mm-hmm. 300 00:19:00,644 --> 00:19:04,136 Da vidim razumijem li ovo. Pozvao je sve osumnjičene... 301 00:19:04,248 --> 00:19:08,617 i rekao im da imamo dnevnik u uredskom sefu? 302 00:19:08,719 --> 00:19:12,018 I očekuje da će nevini pokušati i ukrasti ga, ali ne i krivca. 303 00:19:12,122 --> 00:19:16,388 Jer on ili ona to već ima. 304 00:19:16,493 --> 00:19:19,894 Moram priznati... čini osebujna vrsta smisla. 305 00:19:19,997 --> 00:19:23,694 Ne misliš li da postaje malo previše uključena u ovaj slučaj, Laura? 306 00:19:23,801 --> 00:19:28,932 Pa, ima prethodno iskustvo s... zlatom. 307 00:19:30,040 --> 00:19:32,099 To sam i mislio. 308 00:19:32,209 --> 00:19:35,906 Jeste li vidjeli kako su mu oči zasjale kada je DeVore počeo govoriti o zlatu? 309 00:19:36,013 --> 00:19:40,347 Kao par dublona. 310 00:19:40,451 --> 00:19:44,387 Što mislite koliki je njegov kvocijent povjerenja je na ovom slučaju, Laura? 311 00:19:44,488 --> 00:19:46,615 Otprilike isto kao što jest na bilo što drugo. 312 00:19:46,724 --> 00:19:49,352 Oh, tako loše, ha? 313 00:19:49,460 --> 00:19:51,360 [šapuće] Netko dolazi. 314 00:20:07,678 --> 00:20:10,909 Ne mogu vjerovati ovo zapravo radi. 315 00:20:17,554 --> 00:20:20,614 Oh. [smijeh] 316 00:20:23,093 --> 00:20:24,993 Znaš, to je dobra brava stigao si tamo. 317 00:20:25,095 --> 00:20:27,893 - Oh, da. - Uh... 318 00:20:27,998 --> 00:20:30,296 Ono što sam radio, ja, uh, Provjeravao sam da vidim... 319 00:20:30,401 --> 00:20:32,767 ako je dnevnik bio skriven na sigurnom i zdravom iz njihovih lopovskih ruku. 320 00:20:32,870 --> 00:20:34,804 - Oh. - Pa, vidim da jest. 321 00:20:34,905 --> 00:20:37,703 I ja ću krenuti. 322 00:20:37,808 --> 00:20:40,572 Lou Cody je bio jedini koji nije pokušao provaliti. 323 00:20:40,678 --> 00:20:42,578 - Ne mogu vjerovati da je stvarno uspjelo. - Dakle... 324 00:20:42,680 --> 00:20:44,580 Cody ima dnevnik. 325 00:20:44,682 --> 00:20:47,674 - Otišao je po zlato. - Moja će mačeta okusiti njegovu krv. 326 00:20:47,785 --> 00:20:50,515 Čovjek je vrag, i netko bi ga trebao zaustaviti. 327 00:20:50,621 --> 00:20:54,318 Mm. [Pročišćava grlo] Gospođice Holt, ovaj... 328 00:20:54,425 --> 00:20:56,325 - Znam što će pitati. - Stvarno? 329 00:20:56,427 --> 00:20:59,885 Mm-hmm. Sad kad znamo ovdje Cody, što da radimo s njima? 330 00:20:59,997 --> 00:21:03,023 zanimalo me u Laurinim razmišljanjima o toj temi. 331 00:21:03,133 --> 00:21:06,000 Pustite ih. 332 00:21:06,103 --> 00:21:08,128 Izvoli, Murphy. Pustili smo ih. 333 00:21:08,238 --> 00:21:10,138 Želim da daš Ažuriranje gospođice Kilbride. 334 00:21:10,240 --> 00:21:12,299 Reci joj da smo se identificirali čovjek koji ima dnevnik. 335 00:21:12,409 --> 00:21:15,435 A ti me odvezi do mjesta gdje ste prvi put naletjeli na Codyja. 336 00:21:15,546 --> 00:21:18,037 Možda bismo Murphy i ja trebali otići. Teško da je to ambijent za mlade... 337 00:21:18,148 --> 00:21:20,378 Ne budi smiješan. Ja sam privatni istražitelj. 338 00:21:20,484 --> 00:21:22,975 - Moj je posao svugdje se uklopiti. - Mm, točno. 339 00:21:29,026 --> 00:21:31,824 - Kakva rupa. - Mene tražiš, dušo? 340 00:21:31,929 --> 00:21:34,022 Ako bi se osjećao ugodnije, možeš čekati u autu. 341 00:21:34,131 --> 00:21:37,259 Hej, ovo je Laura Holt, P.I. 342 00:21:37,367 --> 00:21:39,961 Potražimo malo informacija iz ovih purana i split. 343 00:21:40,070 --> 00:21:42,038 Kako god ti kažeš, veliki čovječe. 344 00:21:58,122 --> 00:22:00,181 Ne shvaćamo previše gledatelja ovdje. 345 00:22:00,290 --> 00:22:02,315 - Imaš li što protiv? - Ne. 346 00:22:02,426 --> 00:22:06,863 - [stenjanje] - [gunđanje] 347 00:22:06,964 --> 00:22:08,699 - Tražim Loua Codyja. - Oh, otišao je prije par sati. 348 00:22:08,699 --> 00:22:10,997 - Tražim Loua Codyja. - Oh, otišao je prije par sati. 349 00:22:11,101 --> 00:22:13,262 - Je li rekao kamo ide? - Da. 350 00:22:13,370 --> 00:22:16,168 - Gdje je to bilo? - Što kažeš na još jedno mazenje? 351 00:22:16,273 --> 00:22:18,605 Što kažeš na burbon, ha? 352 00:22:18,709 --> 00:22:21,075 Pa, ako je tako najbolje što mogu promovirati. 353 00:22:21,178 --> 00:22:23,578 Uh, barmen, čašicu burbona za Molly. 354 00:22:23,680 --> 00:22:25,545 Hvala. 355 00:22:25,649 --> 00:22:29,483 Lou Cody? Hmm? 356 00:22:31,021 --> 00:22:33,285 Sada, je li bilo, um... 357 00:22:33,390 --> 00:22:38,828 - Ojai ili Oxnard? - Pa... 358 00:22:38,929 --> 00:22:42,524 Bakersfield? 359 00:22:42,633 --> 00:22:45,227 Barstow? 360 00:22:45,335 --> 00:22:47,235 Burbank? 361 00:22:47,337 --> 00:22:49,237 Da razjasnimo. 362 00:22:49,339 --> 00:22:52,240 Cilj ove igre je uzeti te lopte... 363 00:22:52,342 --> 00:22:55,709 u ove džepove s ovom malom lopticom? 364 00:22:55,813 --> 00:22:58,304 - Aha. - U redu. 365 00:23:01,385 --> 00:23:03,285 [gunđa] 366 00:23:03,387 --> 00:23:05,287 Zadnji poziv. 367 00:23:07,357 --> 00:23:10,292 Oh, hvala na piću. 368 00:23:10,394 --> 00:23:12,828 Uh-ha. 369 00:23:12,930 --> 00:23:15,091 Sad moram izbliza. 370 00:23:15,199 --> 00:23:17,724 Uh, Lou Cody. 371 00:23:17,835 --> 00:23:21,464 Otišao je u Howardville. 372 00:23:22,573 --> 00:23:24,473 Howardville. 373 00:23:26,310 --> 00:23:28,210 [Steele] Howardsville, ha? 374 00:23:37,287 --> 00:23:39,380 Čini se napušteno. 375 00:23:51,468 --> 00:23:53,800 [Zveckanje] 376 00:23:53,904 --> 00:23:55,804 [Pročišćava grlo] 377 00:24:12,422 --> 00:24:14,322 Krv. 378 00:24:15,926 --> 00:24:18,224 Nikada dobar znak. 379 00:24:50,761 --> 00:24:54,026 - [Steele] Ovdje Lou Cody. - I dnevnik Arnolda Dobbsa. 380 00:25:07,477 --> 00:25:10,537 Kontaktna leća. Tonirano zeleno. 381 00:25:10,647 --> 00:25:12,547 Hmm? Da. 382 00:25:12,649 --> 00:25:15,379 Ne bi trebalo biti teško odrediti tko od naših osumnjičenih odgovara tom receptu... 383 00:25:15,485 --> 00:25:18,784 kad se jednom vratimo u civilizaciju. 384 00:25:18,889 --> 00:25:23,417 Od krvavog traga, Lou Cody je ustrijeljen ovdje. 385 00:25:23,527 --> 00:25:27,258 I kada je ubojica otišao, očito se pokušao vratiti... 386 00:25:27,364 --> 00:25:29,264 gdje je sakrio dnevnik. 387 00:25:29,366 --> 00:25:31,266 Zlatna groznica užasna bolest, Laura. 388 00:25:31,368 --> 00:25:34,303 To može pretvoriti poštenog, pristojnog čovjeka u podmuklu, podmuklu životinju... 389 00:25:34,404 --> 00:25:36,304 skloni uništavanju bilo čega koja mu stoji na putu. 390 00:25:36,406 --> 00:25:38,374 Govoriš iz iskustva? 391 00:25:38,475 --> 00:25:41,740 Blago Sierra Madre. Uh, Humphrey Bogart, Walter Huston. 392 00:25:41,845 --> 00:25:44,313 Warner Bros. Hm, 1948. 393 00:25:44,414 --> 00:25:46,314 sta to radis 394 00:25:46,416 --> 00:25:48,941 Samo pokušavam učiniti stvari ugodnima. Ja, uh... [Pročišćava grlo] 395 00:25:49,052 --> 00:25:51,612 Mislio sam da možemo imati opuštajuću večer, a zatim se malo odmoriti. 396 00:25:51,722 --> 00:25:54,122 Uostalom, moramo uhvatiti ubojicu ujutro. 397 00:25:54,224 --> 00:25:56,249 Gdje je moja vreća za spavanje? 398 00:25:56,360 --> 00:26:00,091 Ja, um, mislio sam na Jeep bila je malo prenatrpana... 399 00:26:00,197 --> 00:26:03,325 pa sam se samo spakirao jednu vreću za spavanje. 400 00:26:03,433 --> 00:26:05,401 Samo si donio jedna vreća za spavanje? 401 00:26:05,502 --> 00:26:07,595 Da. 402 00:26:15,512 --> 00:26:17,878 Gdje ćeš onda spavati? 403 00:26:17,981 --> 00:26:20,074 Laura, planinski zrak može smrznuti čovjeka na smrt. 404 00:26:20,183 --> 00:26:22,083 Moramo se skupiti da bismo se ugrijali. 405 00:26:22,185 --> 00:26:26,554 Iskoristite toplinu naših tijela da odagna gorku hladnoću noćnog zraka. 406 00:26:28,325 --> 00:26:32,159 Pa u interesu opstanka. 407 00:26:32,262 --> 00:26:34,924 Da. Cin-cin. 408 00:26:36,666 --> 00:26:39,794 - Mmm. - Mm-hmm. 409 00:26:39,903 --> 00:26:42,167 - U redu. - U redu. 410 00:26:42,272 --> 00:26:44,866 - Oh. - da 411 00:26:48,245 --> 00:26:50,145 U redu. 412 00:26:55,185 --> 00:26:57,085 [Zipper Zips] 413 00:26:57,187 --> 00:26:59,451 [smijeh] Usko okruženje. 414 00:26:59,556 --> 00:27:01,649 Da, divno skučeno. 415 00:27:01,758 --> 00:27:04,488 Naša bi tijela trebala imati nema problema s stvaranjem prave vatre... 416 00:27:04,594 --> 00:27:07,427 životvorne topline. 417 00:27:07,531 --> 00:27:09,431 Eto nas. 418 00:27:11,001 --> 00:27:12,901 U redu. 419 00:27:15,138 --> 00:27:17,106 Slušaj ovo. 420 00:27:21,978 --> 00:27:24,412 “Danas sam ih opet vidio. 421 00:27:24,514 --> 00:27:27,210 "Oni definitivno traže zlato... 422 00:27:27,317 --> 00:27:30,218 "Crveni vrat i dva oka. 423 00:27:30,320 --> 00:27:32,720 "Nikad nisam vidio takvog kao što je on... 424 00:27:32,823 --> 00:27:37,021 "jednim okom zelena kao trava... 425 00:27:37,127 --> 00:27:40,494 a drugi mračno kao njegova duša." 426 00:27:40,597 --> 00:27:44,158 Dan Curtin imao je jedno zeleno oko i jedno smeđe oko. 427 00:27:44,267 --> 00:27:46,258 - Pitam se tko je bio Red Neck. - [Poljubci] 428 00:27:46,369 --> 00:27:50,100 ne znam Preskoči na dio gdje Dobbs govori gdje je sakrio zlato. 429 00:27:54,644 --> 00:27:58,239 Koliko samo hobija je li ovo bila tvoja potraga za zlatom? 430 00:27:59,549 --> 00:28:02,177 Znaš kakav sam oko sjajnih predmeta. 431 00:28:02,285 --> 00:28:04,515 Ne mogu im odoljeti. 432 00:28:04,621 --> 00:28:08,887 na primjer, tvoje svjetlucave oči. 433 00:28:08,992 --> 00:28:11,825 Je li te zlato ikada pretvorilo u... 434 00:28:11,928 --> 00:28:15,364 podmukla, lukava životinja? 435 00:28:17,234 --> 00:28:19,930 Tvoje blistave usne. 436 00:28:20,036 --> 00:28:23,164 Sklon uništavanju sve što... 437 00:28:23,273 --> 00:28:25,241 stajao u... 438 00:28:27,344 --> 00:28:30,279 - [Zviždanje vjetra] - [Čovjek se divlje smije] 439 00:28:35,418 --> 00:28:37,318 tko je to 440 00:28:37,420 --> 00:28:39,513 Zvuči kao Kapetan Emmett DeVore. 441 00:28:39,623 --> 00:28:42,387 Čuo sam takav smijeh prije u džunglama Yucatana. 442 00:28:42,492 --> 00:28:44,585 To je zvuk čovjeka koji je poludio sa vizijom... 443 00:28:44,694 --> 00:28:46,594 - Zlato? - [Čovjek se smije] 444 00:28:46,696 --> 00:28:49,028 A opet, mogao bi jednostavno biti prisjećajući se dobrog vica. 445 00:28:50,734 --> 00:28:53,066 Ako je on ubojica, onda ima pištolj. 446 00:28:53,170 --> 00:28:55,195 A ako nije, zašto ga gnjaviti? Hmm? 447 00:28:55,305 --> 00:28:57,205 Moramo naizmjence spavati. 448 00:28:57,307 --> 00:28:59,366 Dvije osobe su već umrle za ovaj časopis. 449 00:28:59,476 --> 00:29:03,003 Stvarno? Nisam se osjećao raspoloženo za spavanje svejedno. 450 00:29:03,113 --> 00:29:06,173 - Dobro. Tada možete uzeti prvi sat. - Hvala. 451 00:29:06,283 --> 00:29:08,478 [stenje] 452 00:29:09,786 --> 00:29:12,414 [Čovjek se smije] 453 00:29:12,522 --> 00:29:14,820 Pa, Emmett... 454 00:29:14,925 --> 00:29:17,826 sigurno zvuči kao da imaš bolje vrijeme nego ja. 455 00:29:32,642 --> 00:29:35,042 Što ona radi ovdje? 456 00:29:35,145 --> 00:29:37,375 Pogriješio sam. 457 00:29:37,480 --> 00:29:40,176 Rekao sam joj Lou Cody bio je ovdje s dnevnikom. 458 00:29:40,283 --> 00:29:44,117 - Dobro. - Oh. Što ona radi ovdje? 459 00:29:44,221 --> 00:29:49,625 Došao sam preuzeti zlato u ime Kalifornijskog državnog povijesnog društva. 460 00:29:49,726 --> 00:29:53,059 - Oh, super. - Imate li dnevnik, g. Steele? 461 00:29:53,163 --> 00:29:57,395 Da, da, gospođice Kilbride, ja ga imam 462 00:30:01,504 --> 00:30:03,972 Pogledaj, Laura. Nosi naočale. 463 00:30:04,074 --> 00:30:08,238 Možda nećemo morati čekati do vraćamo se u civilizaciju da ulovimo našeg ubojicu. 464 00:30:08,345 --> 00:30:10,370 Znaš, ti voziš kao tipični gringo. 465 00:30:10,480 --> 00:30:14,280 Teško za pratiti, ali lako za pratiti. Vidio sam tvoju prašinu miljama. 466 00:30:14,384 --> 00:30:16,750 I kamo ćeš u ovome? Bar mitzvah? 467 00:30:16,853 --> 00:30:21,517 Upozoravam vas, senjor Murietta. To zlato pripada državi Kaliforniji. 468 00:30:21,625 --> 00:30:27,359 moj pra-pra- pra-pradjed... 469 00:30:27,464 --> 00:30:29,557 Pepe Murietta, ukrao to zlato. 470 00:30:29,666 --> 00:30:31,657 I što moj predak krade je moralno moj. 471 00:30:31,768 --> 00:30:34,760 - Zanimljiva logika. - Dolazim iz vrlo ponosne obitelji, g. Steele. 472 00:30:34,871 --> 00:30:39,331 Nekoć smo bili najbolji bandidosi sjeverno od Guadalajare. 473 00:30:39,442 --> 00:30:42,878 Sada smo smanjeni na tjeranje rabljenih LTD-a. 474 00:30:42,979 --> 00:30:47,609 Ali s tim zlatom, moja obitelj mogla povratiti djelić svoje plemenite prošlosti. 475 00:30:47,717 --> 00:30:51,676 tko zna Možda čak uđemo u, uh, Datsuni i Toyote. 476 00:31:00,463 --> 00:31:02,658 - I ona je. - Što? 477 00:31:02,766 --> 00:31:05,758 Nošenje naočala. 478 00:31:05,869 --> 00:31:08,030 Zamalo si me izgubio na račvanju... 479 00:31:08,138 --> 00:31:10,971 ali samo sam slijedio miris mazgi. 480 00:31:13,109 --> 00:31:15,043 [Njuši] 481 00:31:15,145 --> 00:31:17,443 Barem sam mislio bile su to mazge. 482 00:31:17,547 --> 00:31:20,141 [Helikopter se približava] 483 00:31:45,408 --> 00:31:47,239 Svi nose naočale. 484 00:31:47,344 --> 00:31:51,280 Ovo neće biti oftalmološki komad kolača za koji smo mislili. 485 00:31:51,381 --> 00:31:53,281 Natjecanje. volim to 486 00:31:53,383 --> 00:31:55,681 Biti prvi do zlata ne bi bilo ni upola toliko zabavno... 487 00:31:55,785 --> 00:31:58,583 da nisam znao da postoji niz gubitnika koji vuče za sobom. 488 00:31:58,688 --> 00:32:02,818 Nitko neće pronaći to zlato bez dnevnika Arnolda Dobbsa. 489 00:32:02,926 --> 00:32:07,863 I sretan sam što mogu reći da je na sigurnom u rukama mog predstavnika... 490 00:32:07,964 --> 00:32:10,626 g. Remington Steele. 491 00:32:15,205 --> 00:32:17,833 Sve dok imaš taj dnevnik, Steele, imat ćeš sjenu. 492 00:32:17,941 --> 00:32:19,875 - Neka budu dva. - Tres. 493 00:32:19,976 --> 00:32:23,434 Gospodin Steele bi radije umro nego odustati od časopisa. 494 00:32:23,546 --> 00:32:26,037 Mm-hmm. lijepo rečeno, gospođice Kilbride. 495 00:32:26,149 --> 00:32:28,879 Netočno, ali lijepo rečeno. 496 00:32:28,985 --> 00:32:30,885 Ti pokvareni ološu! 497 00:32:30,987 --> 00:32:32,887 Nemoj mi to dati! Želiš zlato koliko i ja! 498 00:32:32,989 --> 00:32:35,787 Našao sam taj dnevnik i ono što donosi je moje! 499 00:32:35,892 --> 00:32:39,157 Ne treba mi nikakav smrdljivi partner! 500 00:32:39,262 --> 00:32:43,130 A ti čuvaj leđa, damo, jer ću to disati. 501 00:32:43,233 --> 00:32:45,827 gospođice Holt? 502 00:32:47,904 --> 00:32:50,668 - [reži] - Izvanredna izvedba. 503 00:32:50,774 --> 00:32:53,538 Šamar je bio nadahnut. Stolac je bio veličanstven. 504 00:32:53,643 --> 00:32:55,543 Murphy, naravno, pa bio je malo drven... 505 00:32:55,645 --> 00:32:57,545 ali igrao dovoljno dobro za pokrajine. 506 00:32:57,647 --> 00:32:59,638 Želim da razmišljaju on je protiv nas, pa će mu se povjeriti... 507 00:32:59,749 --> 00:33:01,649 - kad idemo za zlatom. - Aha. 508 00:33:01,751 --> 00:33:04,447 - Sad razgovaramo, a? - Samo da pronađemo ubojicu. 509 00:33:04,554 --> 00:33:06,715 Oh, da, naravno, naravno. Zlato je sekundarno. 510 00:33:06,823 --> 00:33:08,814 Tercijarni. Samo naknadna misao. 511 00:33:08,925 --> 00:33:12,292 Zaboga, uzmi rupčić. Počinješ sliniti. 512 00:33:12,395 --> 00:33:15,091 Hmm? 513 00:33:17,333 --> 00:33:19,893 U redu! Tko je sabotirao moj helikopter? 514 00:33:21,171 --> 00:33:23,366 Njegov injektor. 515 00:33:23,473 --> 00:33:26,636 - [Pročišćava grlo] - [Čovjek se smije] 516 00:33:26,743 --> 00:33:31,578 Kapetan DeVore, mi sada odlazimo. 517 00:33:31,681 --> 00:33:35,014 - [Brajanje] - [Motor se ne pokreće] 518 00:33:39,889 --> 00:33:43,256 Problemi s prijevozom, gospodine Steele? 519 00:33:43,359 --> 00:33:49,127 Pa, to se jednostavno dogodilo Ovdje imam prave kremšnite na prodaju. 520 00:33:49,232 --> 00:33:51,200 - Koliko. - Pet stotina. 521 00:33:51,301 --> 00:33:54,361 - Čini se malo strmo. - Pa, u tom slučaju... 522 00:33:54,471 --> 00:33:58,805 - postoji subkompaktni model. - Mi ćemo preuzeti vrh linije. 523 00:34:08,384 --> 00:34:11,842 Pa, mislim da mogu dosta zajedno... 524 00:34:11,955 --> 00:34:15,220 da nas pokrene u općem smjeru. 525 00:34:15,325 --> 00:34:18,624 Sve dok idu zajedno a ni Emmett ne zaostaje mnogo... 526 00:34:18,728 --> 00:34:21,060 imat ćemo sve osumnjičene zajedno. 527 00:34:21,164 --> 00:34:23,598 Možda možemo saznati kome nedostaje ta kontaktna leća. 528 00:34:23,700 --> 00:34:26,897 Da, dobro, pokušajmo da to učinite što je moguće brže. 529 00:34:27,003 --> 00:34:31,235 Imati odlučnog ubojicu iza leđa nije najutješnija misao. 530 00:34:37,380 --> 00:34:40,213 "Crveni vrat i dva oka približavaju se ubojstvu. 531 00:34:40,316 --> 00:34:44,685 Krenut ću na sjever dalje od našeg tabora tako da Blackie može sakriti zlato." 532 00:34:44,787 --> 00:34:49,417 - Tko je Blackie? - Navodno je Dobbs imao prijatelja sa sobom na tom posljednjem putu. 533 00:34:49,526 --> 00:34:53,860 Ovaj Blackie je optužen za izlučivanje zlata u starom indijanskom groblju. 534 00:34:53,963 --> 00:34:57,091 Zlato može čekati. Trenutno mi treba malo razonode... 535 00:34:57,200 --> 00:35:00,761 da samo neponovljivi Remington Steele može pružiti. 536 00:35:00,870 --> 00:35:04,601 - - Psst. 537 00:35:07,343 --> 00:35:11,404 - Psst. gospođice Dobbs. - Što želiš? 538 00:35:11,514 --> 00:35:14,244 - Znao si da ću doći. - Jesam li? 539 00:35:14,350 --> 00:35:17,808 Oh, od tada taj prvi dan u mom uredu... 540 00:35:17,921 --> 00:35:21,015 Bio sam mučen s vizijama nas zajedno. 541 00:35:21,124 --> 00:35:23,024 dođi 542 00:35:33,603 --> 00:35:36,697 Trenutak kad sam pogledao u tvoje eskimsko zelene oči... 543 00:35:40,376 --> 00:35:42,970 Tvoje eskimsko smeđe oči, ja... 544 00:35:45,315 --> 00:35:48,807 Tvoje jedno zeleno oko, tvoje jedno smeđe oko. 545 00:35:50,019 --> 00:35:52,487 Ta zelena kontaktna leća bila je tvoja. 546 00:35:54,257 --> 00:35:57,226 Ispao ti je u salonu. 547 00:35:58,394 --> 00:36:00,692 To je neobično genetska osobina koju imate. 548 00:36:00,797 --> 00:36:04,324 Dnevnik govori o nekome s jednim zelenim i jednim smeđim okom. 549 00:36:04,434 --> 00:36:08,495 U redu. Ja nisam kći Arnolda Dobbsa. 550 00:36:08,605 --> 00:36:12,166 Ja sam kći Dana Curtina i želim osvetu na osobu koja je ubila mog oca. 551 00:36:12,275 --> 00:36:14,402 - Lou Cody možda, ha? - Ne! 552 00:36:14,510 --> 00:36:16,705 Sve što sam našao u tom salonu bila lokva krvi. 553 00:36:16,813 --> 00:36:19,941 Upomoć, lopove! 554 00:36:49,178 --> 00:36:51,237 Pazi na hranu! 555 00:37:05,094 --> 00:37:07,392 [Magareće rejanje] 556 00:37:21,411 --> 00:37:24,346 Epska bitka, g. Steele. 557 00:37:24,447 --> 00:37:28,213 Da, bilo je prilično Kao John Wayne, zar ne? 558 00:37:28,317 --> 00:37:30,217 Čestitam, vojvodo. 559 00:37:30,319 --> 00:37:32,446 Upravo si uspio uništiti cijeli kamp... 560 00:37:32,555 --> 00:37:35,319 otjerati tovarne životinje i izgubiti sve zalihe. 561 00:37:35,425 --> 00:37:41,330 Oh, dobro onda, čini se da sam završio sve što mogu za ovu večer. 562 00:37:41,431 --> 00:37:43,331 Mislim da ću se prijaviti, ha? 563 00:37:44,934 --> 00:37:48,301 [Steele stenje] 564 00:37:51,441 --> 00:37:53,636 Pitam se koji set Felixe tako. 565 00:37:53,743 --> 00:37:57,770 Samo sam čitao naglas iz dnevnika gospodina Dobbsa. 566 00:37:57,880 --> 00:38:03,079 Prisjećao se najžešćih izraza o njegovoj prijateljici Meksikanki. 567 00:38:03,186 --> 00:38:07,179 Nazvao ju je svojom malom sierra tesora. 568 00:38:07,290 --> 00:38:09,588 Kad je senjor Murietta to čula... 569 00:38:09,692 --> 00:38:12,559 otišao je dosta banana. 570 00:38:12,662 --> 00:38:15,153 Bojim se da ćemo vidjeti još toga kako se približavamo zlatu. 571 00:38:15,264 --> 00:38:17,323 jao Gdje je sada dnevnik? 572 00:38:17,433 --> 00:38:19,526 Zadnje mjesto svatko bi posumnjao... 573 00:38:19,635 --> 00:38:23,401 na nježnu osobu gospođice Kilbride. 574 00:38:23,506 --> 00:38:29,308 A ja ću raznijeti prvoga koji se pokušava dokopati svojih lopovskih ruku. 575 00:38:30,546 --> 00:38:32,446 - I ona? - Hm. 576 00:38:32,548 --> 00:38:34,539 Na kraju groznica zarazi sve. 577 00:38:34,650 --> 00:38:37,551 - Ck, ck, ck. Stvarno. - Dođi ovamo. 578 00:38:37,653 --> 00:38:39,678 - Nemoj pljuvati po tome, molim te. - Neću. 579 00:38:53,703 --> 00:38:57,867 Otišli su. Svi su otišli. 580 00:38:57,974 --> 00:39:01,171 Sylvia također. I Murphy. 581 00:39:01,277 --> 00:39:05,577 [Muškarac kašlje] pomoć. Pomoć. 582 00:39:11,420 --> 00:39:13,547 [Kašalj se nastavlja] 583 00:39:24,066 --> 00:39:27,365 Možda bi se Murphy trebao osvježiti na svom Stanislavskom. 584 00:39:27,470 --> 00:39:31,429 Očito nisu kupili njegov nastup kao zlatom ludi izdajica. 585 00:39:31,541 --> 00:39:36,945 [stenje] vode! Voda! 586 00:39:37,046 --> 00:39:39,480 Svima nam je potrebna voda, Murphy. hajde 587 00:39:39,582 --> 00:39:42,517 Svi osim njega. 588 00:39:42,618 --> 00:39:45,416 Pogledaj ga. Sve što želi je zlato! 589 00:39:45,521 --> 00:39:48,388 - Pritisak je prevelik za tebe, Murphy. - Previše za mene! 590 00:39:48,491 --> 00:39:50,391 Nemoj me nasmijavati. 591 00:39:51,527 --> 00:39:53,654 Želiš me ostaviti iza sebe... 592 00:39:53,763 --> 00:39:56,493 i zadrži sve zlato za sebe, zar ne? 593 00:39:56,599 --> 00:39:59,591 Laura, mislim da bi sada bila prikladno vrijeme za traženje skloništa. 594 00:39:59,702 --> 00:40:04,639 Vježbe kanadskog ratnog zrakoplovstva. Ti gledaj. Koliba, koliba, koliba! 595 00:40:04,740 --> 00:40:09,234 Sugar Ray Leonard, ha? 596 00:40:09,345 --> 00:40:13,577 U pravu! Lijevo! I desno, lijevo! Pravo! 597 00:40:23,059 --> 00:40:25,527 [stenjanje] 598 00:40:33,269 --> 00:40:35,430 šampanjac? 599 00:40:36,973 --> 00:40:41,171 šampanjac. [stenje] 600 00:40:41,277 --> 00:40:43,177 Znam što misliš. 601 00:40:43,279 --> 00:40:46,043 - Aha. Gdje su? - Oh, nisam u savezu s njima, gospodine. 602 00:40:46,148 --> 00:40:50,812 Ne, jednostavno sam nastavio, sasvim sam, izvidjeti položaj zemlje. 603 00:40:50,920 --> 00:40:54,219 Biti vaš putokaz, da tako kažem. Vaše oko sokolovo. 604 00:40:54,323 --> 00:40:57,121 On je lažljivac. Našao sam ovo na njegovoj mazgi. 605 00:40:57,226 --> 00:40:59,387 [Kilbride] Ne razumijem. 606 00:40:59,495 --> 00:41:02,953 Kad mi je došao kapetan DeVore u noći i tražio me dnevnik... 607 00:41:03,065 --> 00:41:08,503 uvjeravao me da gospodin Steele jednostavno želi da budemo korak ispred drugih. 608 00:41:08,604 --> 00:41:10,834 I nije bila krađa, ne, ne, ne kad zlato... 609 00:41:10,940 --> 00:41:12,840 tako jasno pripada Emmettu DeVoreu. 610 00:41:12,942 --> 00:41:15,809 Oh, naravno, a sada pretpostavljam reći ćeš da ga nisi ni našao. 611 00:41:15,912 --> 00:41:19,075 Hej, samo tako, stari prijatelju. Zašto jednostavno ne odrijemate u hladu? 612 00:41:19,181 --> 00:41:21,081 Zašto? 613 00:41:21,183 --> 00:41:24,949 Tako da svi možete nastaviti i pronaći zlato bez mene? 614 00:41:25,054 --> 00:41:27,215 Znam da me želiš pokopati ovdje kao pas. 615 00:41:27,323 --> 00:41:30,190 Murphy, molim te odmori se! Ti nisi svoj. 616 00:41:30,293 --> 00:41:33,524 Ne, ne "Idi na autopsiju javlja" Murphy više, ha? 617 00:41:33,629 --> 00:41:35,893 Misliš da ne vidim tvoj mali plan? 618 00:41:35,998 --> 00:41:40,867 Ja sam vam mudar. Naći ću zlato! 619 00:41:40,970 --> 00:41:44,667 - Bolje da ga slijedimo. - Oh, Murphy. 620 00:41:55,318 --> 00:41:57,286 O moj Bože. 621 00:42:07,229 --> 00:42:09,254 Dobbsovo zlato. 622 00:42:09,365 --> 00:42:12,630 - [zveckanje] - Moj je! Sve je moje! 623 00:42:17,840 --> 00:42:22,106 Gdje je ostatak? Mora biti više. Ne može ovo biti sve. 624 00:42:22,211 --> 00:42:24,873 To je trik. To je prljavi, pokvareni, prljavi trik! 625 00:42:24,981 --> 00:42:29,782 - Murphy, saberi se. - To je boljelo. 626 00:42:29,885 --> 00:42:35,221 — Posljednja volja i oporuka. Korisnik je... 627 00:42:37,593 --> 00:42:39,720 Arnold Dobbs? 628 00:42:39,829 --> 00:42:42,662 Ostavio je svoj dunjaluk imetak sebi? 629 00:42:43,733 --> 00:42:47,829 Ovo nije Dobbsova oporuka. "Ja... 630 00:42:47,937 --> 00:42:52,738 Emmett DeVore, biti pri zdravoj pameti"... 631 00:42:56,679 --> 00:43:00,308 Ako je to Emmett DeVore, tko je onda... 632 00:43:00,416 --> 00:43:04,785 - Arnolde! - Dakle, ti si Arnold Dobbs, ha? 633 00:43:04,887 --> 00:43:08,379 - [Kitty] On je Arnold Dobbs? - On ne može biti Arnold Dobbs. 634 00:43:08,491 --> 00:43:12,928 - Arnold Dobbs je mrtav. - [Bez naglaska] Dobri ste, g. Steele. 635 00:43:13,029 --> 00:43:14,929 Stvarno dobro. Ja ću ti dati to. 636 00:43:15,031 --> 00:43:17,499 Vidim da si izgubio vaš brogue, g. Dobbs. 637 00:43:17,600 --> 00:43:21,502 Emmett DeVore bio je kurvin sin. Ja sam, s druge strane, rođen u Hackensacku. 638 00:43:21,604 --> 00:43:25,904 - Želite li objasniti? - Bili smo ovdje zauvijek. 639 00:43:26,008 --> 00:43:30,945 Dani su prolazili, namirnica je bilo malo. Sunce nas je izluđivalo. 640 00:43:31,047 --> 00:43:33,675 I onda smo pogodili plan. Blackie, pravi Emmett DeVore... 641 00:43:33,783 --> 00:43:37,310 odlučio pospremiti dublone na starom indijanskom groblju... 642 00:43:37,420 --> 00:43:41,823 dok sam jahao željno kože u velikom oblaku prašine... 643 00:43:41,924 --> 00:43:45,189 vodeći Dan Curtin i Lou Cody u lovu na divlje guske. 644 00:43:45,294 --> 00:43:47,319 Tada je bio Lou Cody drugi čovjek poslije tebe. 645 00:43:47,430 --> 00:43:51,491 Zvali smo ga Red Neck. Oko vrata je uvijek nosio crvenu maramicu. 646 00:43:51,600 --> 00:43:53,898 Taj je čovjek bio neumoljiv. 647 00:43:54,003 --> 00:43:56,801 I kad si pobjegao iz ovih planina, zadržao si ime Emmett DeVore, zar ne? 648 00:43:56,906 --> 00:43:59,807 Bilo je sigurno puno sigurnije nego biti Arnold Dobbs. 649 00:43:59,909 --> 00:44:01,740 Mislim, nikad ne bi prestani ga tražiti. 650 00:44:01,844 --> 00:44:04,813 To je ono što je Dan Curtin pokušavao da nam kaže neposredno prije smrti? 651 00:44:04,914 --> 00:44:07,815 Ne "80 ludaka," "A.D. Dubloni." 652 00:44:07,917 --> 00:44:09,817 A.D. Za Arnolda Dobbsa. 653 00:44:09,919 --> 00:44:13,480 I tako si radije ubio mog oca nego neka razotkrije tvoj pravi identitet. 654 00:44:13,589 --> 00:44:16,558 Ne, dijete. Rekao je samo A. D... 655 00:44:16,659 --> 00:44:19,594 jer je to bio takav šok da me još vidiš živa i zdrava. 656 00:44:19,695 --> 00:44:21,720 - Ubojica! - Ne! Ne! ti ne... 657 00:44:21,831 --> 00:44:24,265 - Ne, ne, ne, ne! - Ne razumiješ. Ne razumiješ. 658 00:44:24,366 --> 00:44:28,029 Ne. Nemojte ga ubiti dok ne saznamo gdje je zlato. 659 00:44:28,137 --> 00:44:31,106 Ako ste Arnold Dobbs, onda si ti pisao dnevnik? 660 00:44:31,207 --> 00:44:35,200 - Da. - Zašto piše "sierra tesora'"? 661 00:44:35,311 --> 00:44:41,181 Pa to je bio nadimak za mog prijatelja koju sam znao davno, davno. 662 00:44:41,283 --> 00:44:43,274 To znači "planinsko blago". 663 00:44:43,385 --> 00:44:47,685 Gringo ljubavnik moje majke ju je tako zvao. 664 00:44:47,790 --> 00:44:49,724 - Gdje si bio '52? - Sonoma. 665 00:44:49,825 --> 00:44:53,591 Da, karamba! Rođen sam u Sonomi 1952. 666 00:44:53,696 --> 00:44:55,630 sin? 667 00:44:58,701 --> 00:45:01,226 - Sine! - i: Papi.! 668 00:45:01,337 --> 00:45:03,066 Neka djeca imaju svu sreću. 669 00:45:03,172 --> 00:45:05,367 Tko su svi ti ljudi? 670 00:45:05,474 --> 00:45:07,874 Pa, vidite, gospođice Kilbride... 671 00:45:07,977 --> 00:45:10,775 pretpostavila je Kitty Curtin ime Dobbs... 672 00:45:10,880 --> 00:45:15,180 kako bi se osvetio o njezinom ocu, hm, ubojici Dana Curtina... 673 00:45:15,284 --> 00:45:17,411 dok, hm, Arnold Dobbs... 674 00:45:17,520 --> 00:45:20,250 uzeo ime svog partnera, Emmett DeVore... 675 00:45:20,356 --> 00:45:23,689 kako bi izbjegao smrt Dana Curtina i Loua Codyja. 676 00:45:23,792 --> 00:45:27,819 Hvala nebesima da si ono što kažeš vi ste, g. Steele. 677 00:45:29,064 --> 00:45:31,362 [Snickers, pročišćava grlo] Pa, obično... 678 00:45:31,467 --> 00:45:34,231 pogled na davno izgubljenog sina žuri u očeva njedra... 679 00:45:34,336 --> 00:45:38,864 može me svesti na snažnu emociju; međutim, ne, uh... 680 00:45:38,974 --> 00:45:41,101 približi nas pronaći našeg ubojicu. 681 00:45:41,210 --> 00:45:42,745 - Da ne spominjem zlato. - Daj da vidim tu maramicu. 682 00:45:42,745 --> 00:45:45,441 - Da ne spominjem zlato. - Daj da vidim tu maramicu. 683 00:45:45,548 --> 00:45:47,482 To je bandana Loua Codyja. 684 00:45:47,583 --> 00:45:50,381 Gdje si ovo nabavio? 685 00:45:50,486 --> 00:45:54,445 Uh, McCormickov helikopter. Zamotao sam injektor u to. 686 00:45:54,557 --> 00:45:58,618 Naravno. Ubojica očito uzeo iz tijela Lou Codyja... 687 00:45:58,727 --> 00:46:01,787 vjerojatno da obriše ruke nakon što ga je pretražio u potrazi za dnevnikom. 688 00:46:03,432 --> 00:46:05,957 Dakle, ubio si Lou Codyja. 689 00:46:06,068 --> 00:46:08,468 - I moj otac. - Zašto? 690 00:46:08,571 --> 00:46:12,200 Zašto inače? Za zlato. 691 00:46:12,308 --> 00:46:15,038 Brocirat ću s tim farkuckt računalima. 692 00:46:15,144 --> 00:46:18,443 Znate koliko ti Talijani naplaćuju za njihov ušljivi satelit? 693 00:46:18,547 --> 00:46:22,142 Nisam imao štrajk šest godina. Nisam namjeravao dopustiti da ovaj pobjegne. 694 00:46:22,251 --> 00:46:25,220 Koga god si morao ubiti za to, ha? 695 00:46:25,321 --> 00:46:27,983 Uzimam mazge i vodu... 696 00:46:28,090 --> 00:46:32,857 i dnevnik i ta torba. 697 00:46:32,962 --> 00:46:35,328 odmah! 698 00:46:37,633 --> 00:46:40,397 Bit će dugo prije nego te itko nađe ovdje gore. 699 00:46:40,502 --> 00:46:44,063 Do tada ćeš jednostavno biti hrpa izbijeljenih kostiju. 700 00:46:44,173 --> 00:46:47,973 - Murphy, on ima zlato. - Zlato! 701 00:46:56,118 --> 00:46:58,086 You murderer! 702 00:47:06,028 --> 00:47:07,928 Epska bitka, gospođice Holt. 703 00:47:12,167 --> 00:47:14,226 - Gledaj, dosta ovog glupog detektivskog posla. - Hej, hej, hej! 704 00:47:14,336 --> 00:47:17,362 - Gdje je zlato? - Dobro, dobro. Sve je u redu, sine. 705 00:47:17,473 --> 00:47:20,533 Ako su moji izračuni točni... 706 00:47:20,643 --> 00:47:23,874 to indijansko groblje je točno iznad tog uspona. 707 00:47:45,234 --> 00:47:49,762 Izgradili su trgovački centar preko mog zlata? 708 00:47:49,872 --> 00:47:53,831 [Histerično smijanje] 709 00:47:53,942 --> 00:47:57,139 [Smijeh se nastavlja] 710 00:48:37,619 --> 00:48:38,881 [Mews] 711 00:48:38,931 --> 00:48:43,481 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0